Social Manual:表白還說I love you?用這些方法去表達愛意吧! - HOKK fabrica

Social Manual:表白還說I love you?用這些方法去表達愛意吧!

HF Crewon October 30, 2016 at 12:00 am

相信不少人都經歷過向心儀的人表白那種心理爭札,說不清又怕不明白,說太白又怕最後朋友都做不了,在這個時候就會想起At 17《才女》的其中一句「可惜我只配談文字戀,強項得書信對白婉轉」,想當一回文青,又不想只單單在情書上寫上「我愛你」、「我喜歡你」等這些老套又過於直接的字句?那不妨參考以下不同媒體的表白句式,總有一句合你心意,也能同時測試一下到底你們是否如此投契,一點就明!

長話盼 盡說短
人海中等惜字緣

—《才女》歌詞

示愛方法 羅馬假期
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

電影《羅馬假期》中,男主角是一名記者,他偶然在羅馬跟以平民打扮的公主相遇,最後當公主以真正身份出現時,他就用記者身份向她問了:「Which of the cities visited did your highness enjoy the most?」(公主最喜歡的是哪個城市),公主就回答說「Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.」(羅馬,我最愛的是羅馬。我會永遠記著在這裡的時間。)這顯然就是她的示愛方法。

示愛方法Alice in the Wonderland
Original photo via Glogster.com
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

在《Alice in the Wonderland》電影中,不少人都發現Hatter經常問Alice一個問題,那就是「Why is a raven like a writing desk?」(為何烏鴉會像寫字枱),很多人事後都盡力去尋找問題的答案,而作者最後亦解釋說在創作時根本沒有想過這個問題要有答案,除了理性一派在為問題尋找答案外,也有人把這句演繹為一種示愛的方式,事關電影中當Alice小時候第一次踏足仙境時,她在道別時跟Hatter說她喜歡他,而Hatter就反問為甚麼,Alice就回答說因為烏鴉像寫字枱,Hatter就問她「Why is a raven like a writing desk?」,她再回答是因為自己喜歡他,這樣就令這句問題成了Hatter讓忘記一切而又再次踏足仙境的Alice記得自己的對白,而同時間Alice當時這樣說其實也非常配合他們瘋狂的性格,在仙境中一切都不需要理由,愛也是。

示愛方法 品冠
Original photo via etidol.com
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

林夕寫給品冠的《未拆的禮物》其中一句「你是我這一生等了半世未拆的禮物」,整首歌的音樂聽落有點哀怨,但其實整首歌的歌詞是非常甜蜜,說伴侶是等了半世的禮物,寧願自己挨苦也會好好珍惜這份「禮物」。

示愛方法 馮唐
Original photo via news.mingpao.com
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

這首詩是出自馮唐《三十六大》的其中一首詩,全詩是「春水初生,春林初盛,春風十里,不如你。」講述的是在讚嘆春天一切美麗的景物,但每一種都不如你,等到春天再來時,跟心儀的人去野餐不妨加上這樣的一句對白。

示愛方法 張愛玲
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

有看著張愛玲小說的人應該知道她擅於以月亮入題,特別是《傾城之戀》中,她有很多章節都用了月亮作暗示,在故事中主角柳原和流蘇經常在對話中說到月亮,有時也會互相詢問身在不同地方的對方窗戶能否看到月亮,而在第八章柳原走到流蘇的房間等她,流蘇發現後就問其來意,而柳原就只答了一句「我一直想從你的窗戶裡看月亮,這邊屋裡比那邊看得清楚些」,其實看月亮只是一個讓大家更親近的借口,同時也讓柳原能從她的角度看東西,了解她多一些。

示愛方法 夏目漱石
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

同樣是從月亮入手,但今次卻是出自日本文學家夏目漱石,他在學校當英文老師時給學生出了一份翻譯的功課,內容是要他們把男女主角在月光下慢步時情不自禁說出的一句「I love you」翻譯成日文,而學生就直譯成「我愛你」,他立刻就說日本人不會這麼直接,就換上一個更婉轉的說法,那就是月が綺麗ですね(今晚的月色真美),也就讓這成了表白的句子。

示愛方法 林一峰
Original photo via 百田網
Collage by Cyan F/HOKK fabrica

林一峰的歌一向以清新感為主,他其中一首作品《大笨象(給頸硬王)》就非常生動的用了大笨象的特點去比喻自己所愛的人,整首歌很短,只要幾句歌詞,但已經包含了想表達所愛的人很重要和很愛的意味。

你是一隻大笨象 沉重但可愛
愛是一隻大笨象 沉重但可愛
你是一隻大笨象 誰也無可替代
對著一隻大笨象 無奈卻沒法不愛 沉重但可愛

TEXT: LITTLEBUNNY
DESIGN: CYAN F/HOKK FABRICA

Send this to a friend